Traducciones materiales en torno al gualato:  Derroteros de una herramienta devenida en pieza de forja del sur de Chile

Felipe Rodriguez Cerda

doi:10.23854/autoc.v10i1.621

Felipe Rodriguez Cerda Universidad Austral de Chile, Chile https://orcid.org/0009-0000-8455-0074

DOI: https://doi.org/10.23854/autoc.v10i1.621

Palabras clave: gualato, herrería, cultura material, sur de Chile, traducción

Resumen

El presente artículo hará una revisión histórica y etnográfica sobre los procesos de traducción material del gualato, herramienta agrícola y de recolección que se encuentra empleada hasta el día de hoy en el sur de Chile configurándose como una herramienta híbrida. Para ello, realizaremos una investigación dividida en dos partes, la primera basada en documentación histórica y material que nos permita indagar en los factores sociotécnicos que permitieron las primeras transformaciones de la herramienta desde finales del siglo XIX. Entre ellos, la introducción del hierro, la proliferación de herrerías y el uso de nuevas tecnologías de producción serán los elementos profundizados para entender este fenómeno de manera multisituada. En una segunda etapa, abordaremos las dinámicas contemporáneas en torno a la construcción y uso del gualato: sus variaciones, inscripciones y distribución, parte de una red de elementos integrados. Empleando una etnografía prolongada, ahondaremos en estas relaciones que permiten las actuales traducciones del objeto, enfatizando la versatilidad de dicha herramienta, presente desde Valdivia a Chiloé.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Álvarez, E. (2012): El problema del hierro en la economía chilena: Un estudio técnico de la necesidad, posibilidad y futuro de la industria pesada en Chile, Santiago, RIL Editores.

Álvarez, R. y F. Ther (2016): «Los tiempos del mar interior», en C. Aldunate, ed., Chiloé, Santiago, Colección Santander del Museo Chileno de Arte Precolombino, pp. 306-330.

Arellano, A. (1999): La Producción Social de Objetos Técnicos Agrícolas. Antropología de la Hibridación del Maíz y de los Agricultores de los Valles Altos de México, Ciudad de México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Azocar, P. (1967): «Chiloé: presencia viva de los seres míticos. Su efecto sociológico en la comunidad (II)», Boletín de la Universidad de Chile, 75, pp. 35-45.

Beaud, S. (2018): «El uso de la entrevista en las ciencias sociales. En defensa de la “entrevista etnográfica”», Revista Colombiana de Antropología, 54(1), pp. 175-218.

Black, J., et al. (2006): The Literature of Ancient Sumer, Oxford University Press.

Cañas, A. (1910): «Estudios de la Lengua Veliche». Ed. Marín, S. Trabajos del Cuarto Congreso Científico (1o. Pan-Americano), celebrado del 25 de diciembre de 1908 al 5 de enero de 1909 en Santiago de Chile, Barcelona.

Cárdenas, R y H. Grace (1984): Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular, Castro, Impreso en los Talleres de la Fundación para el Desarrollo de Chiloé.

Cárdenas, R., D. Montiel y H. Grace (1991): Los chonos y los veliche de Chiloé, Santiago, Eds. Olimpho.

Cárdenas, R. y L. Muñoz (2015): Chiloé contado desde la cocina, Santiago, Eds. FUCOA. Ministerio de Agricultura, Gobierno de Chile.

Cavada, F. (1914): Chiloé y Los Chilotes. Estudios de folklore y lingüística de la provincia de Chiloé (República de Chile) acompañados de un vocabulario de chilotismos y precedidos de una breve reseña histórica del archipiélago, Santiago, Imprenta Universitaria.

Correa, G. (2011): «El concepto de mediación técnica en Bruno Latour. Una aproximación a la teoría del actor-red», Psicología, Conocimiento y Sociedad, 2, pp. 56-81.

Cuadra, P. (1866): «Jeografía Chilena. Bosquejo jeográfico de Chiloé», Anales De La Universidad De Chile, 28. pp. 266–276.

Darwin, C. (1995): Darwin en Chile (1832-1835): Viaje de un naturalista alrededor del mundo. Editorial Universitaria.

Dietrich, A. y I. Thomson (2000): Historia del ferrocarril en Chile, Santiago, DIBAM.

Enrich, F. (1891): Historia de la Compañía de Jesús en Chile. Tomo i, Barcelona, Imprenta de Francisco Rosal.

FitzRoy, R. (1839): Narrative of the surveying voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, Londres, Henry Colburn.

García, N. (1990): Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Grijalbo.

Gay, C. (1862): Historia Física y Política de Chile. Tomo primero: Agricultura, Santiago, Museo de Historia Natural de Santiago.

González de Agüeros, P. (1791): Descripción de la provincia y Archipiélago de Chiloé en el Reyno de Chile y Obispado de la Concepción, Madrid, Impr. de Don Benito Cano.

Gotschlich, B. (1913): «Colonización». Boletín del Museo Nacional de Historia Natural, 6, pp. 498-586.

Guber, R. (2001): La etnografía: Método, campo y reflexividad. Grupo Editorial Norma.

Eliade, M. (1956): Herreros y Alquimistas. Alianza Editorial.

INDAP (2014): INDAP entregó nueve máquinas monocultivadoras a pequeños agricultores de Tierra del Fuego. [En línea]. Disponible en: https://www.indap.gob.cl/noticias/indap-entrego-nueve-maquinas-monocultivadoras-pequenos-agricultores-de-tierra-del-fuego [Consultado 27 de Septiembre, 2024]

Latour, B. (2001): La esperanza de Pandora. Ensayos sobre la realidad de los estudios de la ciencia, Barcelona, Gedisa.

Lenz, R. (1970): Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1908-1910), Santiago, Universidad de Chile, Impr. Universitaria.

Liga Chileno Alemana (1950): Los alemanes en Chile en su primer centenario: Resumen histórico de la colonización alemana de las provincias del sur de Chile. Editorial Liga Chileno-Alemana.

Malaspina, A. (1885): Viaje político-científico alrededor del mundo por las corbetas Descubierta y Atrevida al mando de los capitanes de navío D. Alejandro Malaspina y Don José de Bustamante y Guerra, desde 1789 á 1794. 2da edición, Madrid, Imprenta de la Viuda e Hijos de Abiezo.

Maldonado, R. (1897): Estudios geográficos e hidrográficos sobre Chiloé, Santiago, Establecimiento Poligr. Roma.

Marcus, G. E. (2018): Etnografía Multisituada. Reacciones y potencialidades de un Ethos del método antropológico durante las primeras décadas de 2000, Etnografías Contemporáneas, 4(7), pp. 177-195.

Morlón, P., J. Bourliaud, D. Hervé y R. Réau (1992): «Una herramienta, un símbolo, un debate: la chaquitaclla y su persistencia en la agricultura andina», en Comprender la agricultura campesina en los Andes Centrales (Perú-Bolivia), Lima, Instituto Francés de Estudios Andinos, pp.38-83.

Muñoz, R. (2005): Chiloé. El libro de los oficios, Ancud, La Bauda Ediciones.

Ochsenius, L. (2011): «Cerámica de Apiao: Recordando el oficio del barro». En: González, J. (ed.) Actas III Seminario Chiloé historia del contacto. Celebrada el 1-4 de junio 2011 en el Museo Regional de Ancud, Dibam, pp. 70-80.

Pérez, V. (1888): Recuerdos del pasado (1814-1860). Imprenta Gutenberg.

Paredes, P. (2020): «Volteo a lumas: Apropiación, resistencia y desaparición de una tecnología agraria nativa en el archipiélago de Chiloé (Chile)». Revista Austral de Ciencias Sociales, 38, pp. 31-54.

Quiroz, D. (2020): Soplan las ballenas: Historias sobre la caza de cetáceos en las costas de Chile, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana.

Rodríguez, F. (2024): «Herrerías, ruedas y rotaciones: Indagaciones sobre herrerías y herreros en la cuenca del Llanquihue a través de cinco fotografías del Museo Colonial Alemán de Frutillar». Revista de Antropología Visual, 32, pp. 1-18.

Rojas, R. (2011): «El gualato». Revista El Canelo de Chiloé. Octubre. 2, 3-4. Disponible en: https://issuu.com/polo.hidalgo/docs/revista_cultural_chiloe_n_2/3

Plath, O. (1973): Arte tradicional de Chiloé, Santiago, Publicación del Museo de Arte Popular Americano, Universidad de Chile.

Urbina, M. (2014): «El naufragio de la Wager en el pacífico austral y el conflicto del hierro en Chiloé», en R. Sagredo y R. Moreno, eds., El mar del sur en la historia. Ciencia, Expansión, Representación y poder en el Pacifico, Salesianos Impresores, pp. 239-238.

Urbina, R. (2002): La vida en Chiloé en los tiempos del fogón: 1900-1940, Valparaíso, Universidad de Playa Ancha Editorial.

Vázquez, I. (1956): Costumbres religiosas de Chiloé y su raigambre hispana, Santiago, Centro de Estudios Antropológicos.

Vidal, F. (1872): Esploración del Seno de Reloncaví, Lago de Llanquihue i rio Puelo, Santiago, Impr. Nacional.

Weber, F. (1903): Chiloé: su estado actual, su colonización, su porvenir, Santiago, Impr. Mejía.

Werke, S. (2011): Asentamiento, agricultura y pastoralismo durante el periodo formativo en el Valle del Colca, Perú, Chungará (Arica), 43(2). pp. 203-220.